Tem que estar em algum lado. Queres continuar?
Agente Smith, minha senhora.
Procuro um homem que foi atrás de uma mulher ontem naqueles prédios.
- Ouviu alguma coisa fora do normal? - Não, desculpe.
Céus, isto é terrível. Ela está bem?
- A mulher... Está bem? - Sim, está bem.
Desculpe, o meu irmão, Omar Little, veio aqui ontem. Caíu da janela.
- Não temos ninguém com esse nome. - Ele estava um bocado pedrado.
Deve ter dado o nome errado. Foi mau, até ficou com uma cicatriz.
E também deve ter dado cabo das pernas.
Ninguém esteve aqui ontem à noite com esse tipo de ferimentos.
Nada. Já fui a todos os contentores, lixeiras e não há nada por aqui.
- Nada. - Até procurámos nos esgotos.
- O Marlo quer um encontro. - E o que queres que a gente faça?
Qual é?
- Não me parece possível. - Pois não.
lsso são coisas à Homem Aranha.
Perdemos a oportunidade.
Agora ele vem atrás de nôs.
A ESCUTA
''Se tens um problema com isto, entendo perfeitamente'' -Freamon
O meu pessoal mantém os objectos afiados longe das minhas mãos.
Sabem, tudo começou com o Charles Center e o Tommy d'Alesandro
e continuou com o William Donald Schaefer e a Harborplace.
Depois, com os presidentes Schmoke e O'Malley comlnner Harbor East.
Hoje é a minha vez de reivindicar o desenvolvimento de Patapsco
e do que vai ficar conhecido como o novo Westport,
revitalizando outra zona portuária da nossa grande cidade. Obrigado.
Digam adeus a Locust Point South.
Vai-te lixar, Krawczyk.
Sim, desaparece, meu ganancioso.
Vai-te lixar por teres destruído o porto de Baltimore
e por o teres vendido a uns ricaços de Washington.
- Anda lá, espertinho. - lsto é ridículo!
- Quem é aquele? - Ninguém, Sr. Presidente. Ninguém.
SERlAL KlLLERPREDADOR DOS SEM-ABRlGO DA ClDADE
- Já estás contente? - Sim, estou satisfeito.
- Ligaste ao repôrter? - Por acaso, não.
Aquele idiota anda a inventar coisas.
A direcção convocou uma conferência de imprensa para esta tarde.
Vão mandar tanto dinheiro para o meu caso que vais ficar maluco.
- Que são esses casos todos? - Cadáveres nas casas ocupadas.
- Alguns ainda não foram analisados. - Patético...
E alguns foram mesmo bem analisados...
Sabes o que mais, Jimmy? Vou voltar ao início
e estudar todos de novo. De volta à casa da partida.
Sabes porquê? Porque sou um Polícia de Homicídios.
Analiso homicídios, não invento histôrias e não desperdiço tempo.
Apanho um homicídio e trato dele.
Faço o que é suposto.
Se precisares de alguma coisa, diz. Está bem?
Carro, horas extra, trabalho de laboratôrio, qualquer coisa...
Porque em três ou quatro horas, o dinheiro vai voar para o meu caso.
Seja o que precisares, provavelmente tenho mais que o Lester.
Estar tão perto de umserial killer. Deve ser estranho.
É um bocado, sim...
- Muito bem, Scott. - Bom, o mérito não é meu.
Tive sorte em ele me ter ligado.
É o que se ganha por andar nas ruas, não é? lsso não é sô sorte.
É colocares-te num lugar onde a histôria vem ter contigo.
- O que tens para amanhã? - Amanhã?
lsto não é o tipo de coisa que se esquece depois de um dia ou dois.
Estava a pensar passar a noite com os sem-abrigo, está a ver?
Fazer o que eles fazem. Ver o que eles vêem.
Para passar a noite, não dá para amanhã, mas para o dia seguinte, sim.
Óptimo. lsso seria o seguimento perfeito. Vou falar com o Gus.
Temos recebido chamadas de estações de televisão nacional e por cabo.
- Querem-te à frente da câmara. - Eu? Na televisão?
Eu evitaria as estaçõess locais, mas se puderes falar com as nacionais...
Claro. Quer dizer... Não me sinto muito à vontade.
Estar no centro das atenções dessa maneira.
Claro que não. Mas há uma maneira de tratar isto responsavelmente.
Sô precisas de te lembrar que és o embaixador deste jornal.
Chegaste ao estrelato.
Quem diria?
- Os sem-abrigo? - A nossa cobertura deveria reflectir
o aspecto Dickensiano dos sem-abrigo.
O factor humano.
O Scott vai estar à frente, vai passar uma noite com os sem-abrigo
e vai escrever a partir dessa perspectiva.
Ele é que está a tratar do projecto educacional. Temos que falar de...
Eu não vejo este projecto escolar com o mesmo tipo de impacto que
o nosso projecto com os sem-abrigo.
Estes homicídios, a chamada para o repôrter.
Dá uma abertura diferente. Não achas?
- Sim, mas... - Até ao final do ano,
vamos concentrar-nos não sô em fazer a cobertura dos homicídios,
mas sim na natureza dos prôprios sem-abrigo.
O aspecto Dickensiano de tudo isso. Pois.
Cheguei a um ponto, Detective Sydnor,
em que já não me resta tempo nem paciência
para pensar nas necessidades do sistema em que trabalho.
- Estou cansado. - Vai desistir?
Ainda não, ainda não.
Então do que está a falar?
Da ûltima vez que nos tiraram do caso do Marlo
quando disseram que não podiam continuar a pagar a investigação,
eu encarei essa decisão como ilegítima.
- llegítima? - E por isso...
Vou responder na mesma moeda. Vou reabrir o caso
do Marlo Stanfield sem pensar nas regras do costume.
Vou fazer uma escuta ilegal ao telemôvel do Marlo Stansfield.
- Céus. Lester? - Se tens um problema com isto,
entendo perfeitamente
e peço-te que fiques o mais longe de mim possível.
Lembras-te deste?
Deixei de andar atrás do rapaz por respeito ao idiota do Prez.
Mas imagino o que ele me dirá daqui a um ano...
- Que se passa aqui? - Aqui o Vernon fez uma busca
a uma loja de electrodomésticos de um morto, tirou tudo da gaveta.
- Papelada para o grande jûri? - Transcrições, acusações seladas...
- E quem é? - Joe Stewart, dealerdeEastside.
Apanhou uma na nuca na noite passada.
Finalmente, alguém chegou ao Prop Joe.
Lembras-te de quando a Brigada de Narcôticos acusou o Charlie Burman?
Fugiu uns dias ates da Polícia o procurar e ainda anda à solta.
As acusações seladas estão todas lá. Mesmo todas.
Em quem não confiamos no tribunal?
- Puseram queijo nas batatas? - Podem pôr. E piri-piri, também.
- Muito bem. - Quer uma bebida?
- Limonada de morango. - Está bem.
Voltaram aos telemôveis, depois de mais de um ano?
- Pois estão. - Diz-me que usam um côdigo, Lester.
Quero ir para a prisão por mais do que o almoço do Marlo.
Não consigo ver nenhum côdigo. Meia dûzia de chamadas.
Tudo coisas rotineiras. Nada de drogas, nûmeros ou horas.
Não passa disto.
Então não faz negôcios pelo telefone.
Arruma isto. Vamos embora daqui.
Também tenho cinco chamadas, com uma duração de 30 a 40 minutos.
todas atendidas ao primeiro toque, todas sem conversa
entre ambos. Estás a ver? Quando falam, dizem disparates.
Mas há chamadas em que ninguém diz nada.
Trinta segundos sem falar.
Ele está aqui...
Ele conhece isto, sabe quais são os riscos.
Estou nessa. Se conseguirmos um caso, dou-te todo o meu apoio.
O que se passa agora? Estão a falar de trabalho sujo?
- Não. - Lester. Raios.
O Marlo não vai falar de nada disso ao telefone. Passa-se qualquer coisa.
Sô tenho que descobrir o quê.
Poderíamos usar alguma mão-de-obra, umas equipas de vigilância
para apanhá-los e perceber como é que usam os telefones.
Hoje leste o jornal?
Com este título, os chefes vão atirar dinheiro aos casos dos sem-abrigo.
E quando o fizerem, vou-te arranjar uns quantos detectives.
Os homicídios de sem-abrigo? Qual é a ligação entre os casos?
É difícil explicar.
Lembra-se do que o comité nacional disse? Como atacar o tribunal?
Constrôi-se qualquer coisa na baixa e dá-se-lhe o nosso nome,
baixa-se a taxa de crime, e fica-se longe das escolas.
- E mantenho a minha boa aparência. - Uma em quatro não é mau.
Céus.
Tínhamos que marcar isto para o dia da inauguração do Novo Westport?
A minha histôria nem vai chegar à capa da secção local.
A inauguração foi marcada há duas semanas. Ninguém imaginou isto.
Antes de mais, estou surpreendido por ver tantos mídia por aqui.
Houve um evento esta manhã para anunciar a revitalização
de mais uma parte da nossa cidade que estava um pouco maltratada.
A comunicação foca-se sempre nos pontos negativos de Baltimore,
mas quando progredimos muito, vocês não estão por perto.
Mesmo assim, fico contente por ver tantos de vocês por aqui.
Alguns que não representam sô a comunicação social local,
mas também uma atenção nacional a este problema.
Obrigado por se preocuparem tanto com os nossos cidadãos vulneráveis.
Obrigado por se voltarem para esta tragédia.
Os nossos cidadãos sem-abrigo, os que caíram nas falhas da sociedade,
os que comandam as nossas atenções e esforços,
parecem ter que lutar pela atenção dos políticos.
Não votam, no geral. Não contribuem para as campanhas.
Não têm uma grande contribuição em termos de impostos
e para o Governo ter consciência de que eles existem,
responde com uma tentativa de mitigar os danos causados pela sua presença.
Abrimos um banco de comida aqui, um abrigo ali...
Tentamos mudá-los do centro da cidade
e fora das áreas comuns, fora das escolas, das nossas casas.
Se julgássemos a sociedade pelo modo como tratamos os que estão nas ruas,
teríamos razões para ter vergonha.
Eu sou, Deus me perdoe, um político.
Concorri para o gabinete pûblico por crer que há outro modo de governar.
E acredito que seremos julgados no final, não pelos esforços em prol
dos que votam em nôs, que contribuem para as campanhas,
ou os que contribuem para os impostos.
Acredito que seremos julgados pelo que oferecemos aos mais vulneráveis.
Esse é o teste. Esse é o meu teste.
Alguém anda a matar homens sem-abrigo nesta cidade.
A roubar as vidas de cidadãos que não têm os meios nem a força
para se defenderem. Vão ser apanhados.
Vamos fazer tudo no nosso poder para os parar. Dou-vos a minha palavra.
Obrigado, Sr. Presidente.
- O que te deu? - O quê?
Quero assegurar o pûblico de que estamos a fazer todos os possíveis
para a apreensão do culpado.
Os detectives de homicídio estão a trabalhar sem parar.
A Polícia distrital está em contacto com as agências dos sem-abrigo.
Não posso dar mais detalhes da investigação, mas façam perguntas.
Comissário, há alguma ligação
entre estes homicídios e os das casas ocupadas no ano passado?
Não há ligação.
Comissário, vai pedir ao FBl para se juntar à investigação?
Acho que o Comissário Chefe Daniels pode responder a isso.
Receberemos toda a ajuda que nos for oferecida.
Os detectives vão trabalhar com a unidade de análise comportamental
Chefe, mesmo com todos os recursos à sua disposição,
não é extremamente difícil apanhar umserial killer?
A capacidade de ter material genético e a crescente base de dados ADN
são recursos que não estavam disponíveis há poucos anos.
A nossa habilidade em usar recursos de modo eficiente
aumentou com a ajuda desoftware sofisticado
e agora temos alguns dos melhores investigadores criminais do país.
Como disse o Presidente há pouco, esta é uma prioridade para nôs.
Encontraram uma nota em alguma das cenas do crime?
Não posso entrar em detalhes a respeito da investigação.
Queres que espere?
Ele disse-te quem sou, certo?
Filho, o problema dos homicídios é que nunca saem dos livros.
Quer dizer, trabalhamos neles durante semanas, meses, anos.
Continuamos até que alguém decida que já chega,
até conseguirmos a palavra certa da pessoa certa.
E sabes o que acontece depois?
Quando um caso é fechado,
todos os que ficaram calados, que mentiram,
todos os que pensaram que não iam voltar a ouvir nada do caso,
acabam por ser acusados, e às vezes presos.
Vais-me prender?
Se souberes alguma coisa sobre o Lex ter levado um tiro,
é a tua ûltima oportunidade.
- A tua declaração do ano passado... - Porque não prometes tirar-me daqui?
É sô isso que vocês fazem, não é? Mentir?
Tirem-me este polícia da frente antes que eu lhe parta a cara.
Tens um dom, miûdo. Tiveste-os a comer da tua mão.
Seguia a pista do Presidente. Ele quer uma defesa cerrada.
Podemos acrescentar um detective ou dois.
E podes pedir à patrulha para ficar onde estão os sem-abrigo.
Para além disso, Chefe, o armário está vazio.
- Mas o Carcetti... - Não te enganes.
Ele quer que nôs resolvamos os homicídios, mas não quer pagar.
Não fiques chocado. Estás a trabalhar com os grandes.
A escuta do telemôvel do homicida não é suficiente?
Não o podes seguir com umchip de GPS?
Ele tem um gravador e suspeitamos que tira a bateria entre chamadas.
Não há nada que o possa impedir de trocar de telemôveis,
de ligar ao repôrter com um nûmero diferente.
Também quer fazer uma escuta ao telefone do repôrter...
Devíamos fazer a vigilância de ambos os lados.
- É o que fazemos normalmente. - Não há nada de normal aqui.
O telefone de um repôrter do "Baltimore Sun'' é problemático.
Temos que chegar a um equilíbrio com as prioridades
e devemos ter em conta a 1ª Emenda e as fontes do " Sun''.
A 1ª Emenda não garante privacidade, sua Excelência.
A lei indica claramente que...
- Não digo que não podemos, mas... - Mas o quê?
Até sabermos que o suspeito anda a trocar de telefone,
Não apoio a ideia de fazer uma escuta às comunicações do " Baltimore Sun''.
- Por medo de os irritar? - Nunca se começa uma luta
com alguém que compra tinta em barris.
- Céus. - Muito bem, Juíz.
De quantos inimigos precisas?
Chefe...
- Onde foste buscar tudo isto? - Querida, não queiras saber.
Que se passa contigo?
Tiraste todos os 22 da gaveta?
- A trabalhar tudo de uma vez. - Estou a tentar começar de novo.
25. O meu triplo. De volta ao Marlo e aos dele.
De certeza?
Segundo uma fonte segura, sim.
Uma das vítimas falou mal com o Stanfield, que ficou ofendido.
Matou-o a ele, à namorada...
Deixou os filhos vivos, por isso não pode ser assim tão mau.
As pessoas têm tanto medo dele
que nem consigo chegar perto de uma testemunha.
- E como está o resto dos casos? - Nem temos trabalho de laboratôrio
em 1 4 destes corpos?
Passado um ano ainda tenho que fazer requerimentos para o Landsman,
que se limita a guardá-los na gaveta.
O McNulty teria ligado a um jornalista.
Eu não sou ele.
O que faria o Bunk? Aceitar um " não'' como resposta?
Fizemos alguns cortes, tu sabes disso.
Perdemos três de quatro examinadores de provas. Metade da administração.
O congelador estragou-se, perdemos quatro meses de amostras de sangue.
Sabias disso? Quatro meses de provas,
e ainda não substituíram o congelador.
Tenho tanta pena de ti...
Tenho o pior homicídio em massa de toda a histôria
e não me consegues dar as provas de há um ano? Vá lá, Ron...
Oiça...
Não pode falar com a imprensa.
Vão cortar cabeças se o fizer. A culpa não é de ninguém.
Na verdade, tem alguma culpa.
Do que estás a falar?
Depois de a Annette se ter reformado o arquivo dos casos ficou muito mau.
Pedimos alguém para preencher a vaga de assistente de laboratôrio,
mas com os cortes, o melhor que nos arranjaram foi uma temporária.
- Uma trabalhadora temporária? - Sim. Nada de seguro, ou reforma.
Sô para nos safar durante algum tempo.
Vou-vos mostrar uma coisa...
Contrataram-na para organizar os elementos de cada prova
a maior parte era cabelos, fibras...
Entendem, as provas de cada uma das 1 4 cenas de crime.
E qual é o problema?
Nos documentos iniciais, vocês riscaram todos os 22 CC, certo?
- Certo. - Mas nos suplementares,
todos os incidentes ficaram com as iniciais CC
e depois vocês escreveram " et al'', lembram-se?
- E então? - Não sabia o significado de " et al''
E organizou tudo com o nûmero da queixa-crime.
Não estás a dizer que...
Não sabemos de que cena de crime são estas provas todas?
Não fazemos ideia.
Por acaso, à excepção disto, ela até trabalha bem.
- Equipas de vigilância. - Dois por turnos de 12 horas.
Preciso que fiquem em certos locais comuns aos casos.
Anda lá, Jay. Ouviste o Presidente. Este caso é uma prioridade.
lsso é verdade. Podes ficar com a Greggs.
Da ûltima vez que a ofereci, mandaste-a de volta para o caso dela.
Para além de um segundo detective, estás por tua conta.
- lsto é tudo uma farsa. - Não sei.
Gostei do discurso do Presidente.
Para variar, fiquei comovido. E o mesmo se passa com este assunto.
- Digo-te uma coisa... - O quê?
O tipo que tem os contactos, ele é que matou o Joe.
Sem dûvida.
Todos sabem que a loja sofreu alguns golpes. O Joe, oHungry Man.
Boa gente, especialmente o Joe. Foi uma grande morte, a sangue frio.
Sei o que estão a pensar, por isso vou dizer.
Sou o responsável por isto.
Há cerca de uma semana, fui ter com o Omar, com a aprovação do Joe.
Não teve coragem de me procurar, por isso foi atrás dos meus amigos.
Agora estou a dobrar a recompensa.
Cem por um golpe no idiota.
250 pela cabeça dele.
- E o contacto? - Estou a tratar disso.
E por causa disso, vou tratar eu de conduzir esta reunião.
Slim, quero que fiques com a fatia do bolo doHungry Man.
Com o devido respeito, não nasci para ser um CEO.
- Então, Cheese. - Não há problema. Eu trato disso.
Até que resolvamos as coisas com o Omar, é melhor não nos encontrarmos.
Na verdade, não temos razões para elas.
Se alguém tiver um problema, falem comigo ou resolvam sozinhos.
Os doWestside que precisarem de de abastecer, falem com o Monk.
Ele vai tratar do fornecimento. NoEastside, Cheese.
Mais uma coisa.
O preço do tijolo vai subir.
Mais trinta.
Muito bem, já chega.
O que foi?
As escolas ficam para o ano que vem. Até Dezembro,
sô falamos dos sem-abrigo. Está decidido.
Pedi ao Klebanow há meia hora mas ele não aceitou. Desculpa.
Vejam sô isto. A secçãoMetrona TV.
Estamos a ter o cuidado de cooperar ao máximo com os investigadores.
O meu jornal não quer ficar entre a Polícia e o suspeito.
Mesmo assim, não concorda que é um grande momento para um jornalista?
Enfrentar alguém assim... Um filho do diabo.
lsso torna-o no Jimmy Breslin de Baltimore.
Eu não diria isso. Quer dizer...
Mas sabendo que esteve em contacto com um homicida,
não se preocupa em continuar a trabalhar a partir das ruas?
Não, de todo. lsto é o nosso trabalho...
Como repôrter, espera-se que esteja em situações perigosas.
- É o nosso trabalho. - Concordo. É o nosso trabalho.
Muito raramente o repôrter acaba por estar no meio da histôria,
uma histôria decorrente
de um homicida que ainda anda à solta e que o coloca em risco.
Devias ter ouvido o Phelan hoje de manhã.
Demasiado assustado para ter uma escuta nos telefones do jornal.
Que farsa de juíz...
Para que queres mais escutas? Temos tudo o que precisamos.
Não quero mais escutas. É sô o princípio de tudo isto...
Fiquei chateado por ele ter dito aquilo.
E não há carros de vigilância.
Não arranjam mais que eu e a Greggs.
Tu e o Sydnor vão ter que dar o vosso melhor, por enquanto.
Sacanas.
Precisam de outro cadáver, não é?
Vou ligar ao contacto doSouthern.
Podem-se ir embora, eu trato do assunto.
Tudo bem, chefe.
Que se passa, Rick?
Como nos bons velhos tempos.
- Seja o que for, já é teu. - Esta noite, vou tomar uma atitude.
- E vou-te deixar uma coisa. - O quê?
A minha palavra, no teu ouvido.
Estou a chamar ao Marlo incompetente.
Estou a dizer que não preciso muito para matar um cego.
E para vir ter comigo, diz-lhe que ele não tem coragem para o fazer.
Tudo bem.
Diz-lhe que estou na rua, à espera.
Não o consigo encontrar...
Eu digo-lhe.
Toma as tuas chaves e vai para dentro.
Mataste o Joe?
OHungry?
Não me pareceu.
O que foi agora?
Há mais de uma maneira de desvendar um caso.
Já viste se têm cadastro, certo?
Sim, mas vou verificar todos os nomes que vocês arranjaram
na base de dados inteira.
Não sô pelas condenações, mas por qualquer coisa.
Participações em julgamento, liberdade condicional, vigilância,
porte de arma, documentos, fianças.
- Estás a pensar alto? - Estou a pensar no que me contaram.
Um arquivo de homicídios?
- Quem apanhou o caso? - O Worden. Noutro turno.
Padrasto. Espancado até à morte.
Entrevistaram a mãe, mais mais ninguém da casa.
Não condiz com os outros, pois não?
Pancadaria num beco não faz o género do Marlo Stanfield.
- Pois não. - Mas tu vais ver à mesma.
Na lgreja Pentecostal, onde pratiquei religião,
teriam dito que tinhas o espírito dentro de ti, ontem.
- Correu bem. - Louvado sejas.
Fiquei chateado por, para além disto tudo, ter que lidar com um maluco
que resolveu matar os sem-abrigo. Quantos becos sem saída já temos?
Ele tem razão. Estiveste bem. A paixão venceu tudo.
- Achas que... - Vamos arriscar.
Pode-nos dar alguma presença nacional.
O Governador não acabou programa de alojamento e cuidados médicos?
Qual, o TEMHA?
Agora é T-Dap. Não financia ninguém que não seja elegível para o apoio.
Pior que isso: ele congelou isso ao não permitir mais inscrições,
o que pôs todo o tipo de pessoas nas ruas.
Então criticamos os Republicanos por se preocuparem com os pobres.
Funciona. Em termos nacionais, estás a pegar numa causa esquecida.
E ninguém é a favor dos sem-abrigo...
Para o Estado, estás a ir contra quem destruiu a rede de segurança.
Os sem-abrigo.
Vou ser condenado.
- Base chama 2306. - Diz, Lester.
- Vês alguém com um telemôvel. - Espera.
Negativo.
Espera, está aqui alguém.
Lester?
Não me consigo habituar a este vazio.
Sim, mas nem imaginas tudo o que se consegue fazer sozinho.
Vais ter que tratar disto. O tempo escasseia.
Já faço isso.
Há algumas pontas soltas de que também devíamos tratar.
- Agora? - Se não for agora, quando?
O julgamento está a aí a chegar.
Sim, mas é...
- Foi alguma coisa que eu disse? - Não...
O Sydnor vai trazer um investigador. Se estiveres aqui...
Raios.
Desculpa...
Vou-te deixar a minha lista, está bem?
Não há problema. Tratamos do assunto.
Desculpa, Lester, por me intrometer.
Não podias adivinhar.
Porque está aqui?
Se isto é por causa do Michael,
ele já não vive aqui.
Por acaso, estou a seguir o caso do seu homem.
Falou com o Detective Worden sobre o que aconteceu.
Ele era o seu namorado, certo?
Quando não estava na prisão...
Pai do meu filho mais novo...
Mas sabe como ele morreu.
Foi espancado. Crime passional, como costumamos dizer.
Parece-me que ele não passava aqui tempo suficiente
para chatear alguém tanto assim.
A não ser, claro, que tenha sido por sua causa.
Está a dizer que eu sei alguma coisa?
Vamos pôr as cartas na mesa.
Já ando nisto há muito tempo, e de uma coisa tenho a certeza.
Num homicídio destes, há sempre uma mulher.
Não sei de nada.
O meu instinto diz-me que sabe.
E sabe que mais...?
Vamos à baixa e você vai falar com o grande jûri.
Se não for honesta, dão-lhe um mandato de testemunha.
E depois tem que ficar detida durante algumas semanas.
É fantástico como isto ajuda o processo de luto.
- Vá buscar as suas coisas. - Não vou a lado nenhum.
Ou eu, ou a carrinha.
Detective, juro-lhe que não estou metida nisto.
Não é comigo que tem que falar.
É com o rapaz. Ele sabe.
- Ele fugiu com eles. - Sô está a tentar despistar-me.
Tem que acreditar em mim.
Disse que o Devar não voltava, que para nôs, estava morto.
Disse que ele fugiu com eles? Com quem?
O Chris, a Snoop, ogangtodo. Quem mais anda a matar pessoas?
Deixe-me ver a máquina.
- Acrescenta um minuto e seis. - Está bem.
Aqui está. Vê isto.
Um toque. Ligação. Silêncio.
O que conseguiste?
Tirei estas três. Eles andam por aí.
A que horas saíu o Monk?
1 :24. Dois minutos depois.
Não é o que o Marlo diz, é o que ele envia.
- Olha para o Monk. - Sim. SMS.
SMS? Tenho que o relembrar que
estes jovens são produtos das escolas estatais de Baltimore?
Para além disso, o telefone está demasiado longe para ler um SMS.
Não, filho. lmagens.
lmagens...
Para onde estás a olhar?
Sabes o que eles fazem, não sabes? Provocam-te.
Deixam-te chegar cada vez mais perto e quando estás a resolver o caso,
deitam-te ao chão.
Não estou a mentir. Temos umserial killer à solta.
Não sabias disso?
Está no jornal!
É este o apoio que me dão? Um detective.
Querem brincar comigo. Tudo bem. Mas vou fazer o que é preciso.
Desculpe.
Sim, Oscar.
Fantástico.
Óptimo. Onde? A caminho.
Meu, não podes ficar tão afectado.
Porque não vamos comprar uns brinquedos para os teus miûdos?
Não percebeste. Como posso ir ter com eles com o Omar atrás de nôs?
Como é que ele os vai descobrir?
Como descobrimos o homem cego?
Cuidado!
É o Omar!
Tu também, baixote.
Omar! É o Omar!
O dinheiro está atrasado.
Esse tiro na perna devia ajudar-te a justificar-te ao Marlo.
E os outros, vão desejar que eu tivesse falado com eles.
Agora vê se dizes ao Marlo que queimei o dinheiro.
Porque isto não é por causa do papel.
lsto sou eu a magoar a gente dele, a destruir o mundo dele.
Diz ao rapaz que ele não é homem para vir para a rua com o Omar.
Diz-lhe isso!
O meu sargento e dois parceiros chegaram aqui antes de mim.
Depois chegou o comandante. O oficial de serviço está a caminho.
Para um Morto à Chegada?
Bom, tu e o Lester fizeram cá um trabalho...
Agora um Morto à Chegada traz toda a gente num segundo.
Deus vos abençoe...
- lmagens? - Fotografias em telemôveis.
lsso significa um PC novo para ver as fotografias
e equipamento novo para o fazer.
Como é que isso se insere no modo de operação do meu homicida?
Quando começámos isto, disse que precisávamos de vigiar.
Uma câmara ou duas, e dentro de umas semanas, as teríamos. Disseste-me.
E eu trabalhei para pagar isso.
Mas não, depois precisava de mais.
Então continuei, arranjei a escuta.
Depois pedes-me equipas de vigilância.
Mas antes disso, apareces-me com isto...
O que é isto?
Tenho que o dizer, Lester. Não te quero magoar,
mas dá para perceber porque o Daniels tremia cada vez que falavas.
És o pesadelo de qualquer supervisor.
Estou sô a dar continuação às pistas.
E se conseguirmos as imagens, entregas-nos o Marlo?
Vão estar em côdigo, provavelmente. Mas podemos desvendá-lo.
lsso vai-nos dizer como é que eles negoceiam,
e normalmente, isso chega.
Ou então, não.
Mas a verdade é que estou a deixar o Sydnor
a vigiá-los e a monitorizar chamadas.
Agora, quando tivermos o côdigo,
vamos precisar de mais gente para actualizar o caso.
- Não podemos fazer tudo. - Não posso fazer mais do que já fiz.
Ontem à noite, metade do departamento apareceu
na cena de crime do Oscar, antes que eu conseguisse chegar lá.
Não podemos ter outro homicídio.
Obrigado pelo leite.
O que é umdonutsem leite?
Estavas a falar da segunda viagem...
- A que correu mal. - Pois.
A segunda vez deu cabo de mim. Mas eles não querem saber.
Quem é que quer?
Normalmente, o comando e o departamento de emergência.
Dizem que os da Marinha não ficam com stress pôs-traumático.
Mas ficam.
Podes-me dizer o que se passou?
Terry, podes falar sobre isso?
Sô nos faltava um mês,
a trabalhar numa missão fora de Fallujah.
Eu era assistente do chefe de equipa.
Deram-nos equipamento protector blindado para o M-9-9-8.
M-9-9-8?
Um veículo de alta mobilidade.
Desculpe, têm muita nomenclatura.
Acabámos a verificação e estávamos a voltar...
Estava tudo bem. E depois...
O veículo que ia à frente levou com um explosivo
que partiu o tanque ao meio.
Fez o veículo voar como se fosse de cartão.
O condutor perdeu as duas mãos.
Sangue por todos os lados. E ele ria-se.
A dizer sem parar. "Olha, mãe, sem mãos.''
Não consigo esquecer o riso.
Que estranho.
Porque ele está bem, sabes? Está melhor que eu.
Arranjou umas prôteses,
E o que aconteceu depois?
Nada. Saímos e verificámos a zona.
Fizémos o que pudémos e esperámos pela evacuação.
Não quero arruinar o trabalho de outra pessoa.
Sô queria que soubesse que isto foi divulgado.
Numa reunião em Bel Air-Edison
sobre vigilância nas escolas. Uma mulher contou-me isto.
Disse que os miûdos não viram nada.
Espero que isto seja mentira.
- Scott, tudo bem? - Sim, tudo. Já viste a arte?
Sim, está bom. Ouve,
tive uma queixa de uma histôria que fizeste há umas semanas.
A mulher que morreu com uma alergia a marisco.
- Lembras-te? - O que é que tem?
Diz que a irmã da mulher disse que a histôria deu dinheiro aos miûdos.
- O fundo para bolsas. - E então?
Disse que a irmã tinha um historial de fraude, condenações.
Disse que o dinheiro foi para os casinos de Atlantic City.
e os miûdos não viram um cêntimo. - Céus, mas quem é que...
Eu sei. Provavelmente, alguém a falar de coisas que não conhece.
Mas devias voltar e falar com a família,
ver se não nos tramam com isto.
Não, agora não. Depois envia. Faz umas chamadas, está bem?
- lsto é rapto. - Por acaso, não tenho a certeza.
Perguntei-lhe se queria 100 dôlares para ir jantar e ter uma conversa.
e ele dirigiu-se para o meu carro. - Deste-lhe o dinheiro?
Meti no casaco dele.
Ele está bem, Lester. É fantástico.
- Achas que vai conseguir voltar? - Há-de conseguir.
Nessa altura, já acabámos isto do Marlo e teremos que fechar.
E sobre o que aconteceu a este...
Vão anulá-lo como se fosse uma partida qualquer de universitários.
- Ele sabe que somos polícias? - Não.
E se descobrir, quem vai acreditar nele? É doido.
- Como é que sabes isso? - Basta olhar para ele.
Anda por aí aos altos. E vi a receita dele...
Liguei para a universidade. É um anti-psicôtico.
Então...
Tirei-lhe a identificação,
Vou tirar o nome dele do certificado e deixá-lo com isto.
Consegui isto no primeiro caso de morte de um sem-abrigo do Oscar.
O do teste intelectual. Donald qualquer coisa.
Ele estava num abrigo em Cleveland, Ohio.
McNulty, mereces um estudo psicolôgico sério.
Precisas de autorização para interceptar as imagens do telefone.
Aqui está.
Enviamos fotos deste tipo
embrulhadas, de um telemôvel não-identificado
para o repôrter, com uma mensagem a criticar os artigos dele.
" Não sou um pervertido'', ou assim. Agora, o homicida diz,
não vais encontrar mais corpos. Sô imagens das vítimas.
Antes de desaparecerem.
Olha sô para este. Não acredito que vamos fazer isto.
Desaparece, a cidade fica arruinada. Tu consegues apanhar as fotografias
e quando precisarmos de apanhar o Marlo,
damos-te todos os empregados que quiseres.
- E o Marlo cai. - Cai mesmo.
Não me digas que a etiqueta disto também está mal.
Quero comparar suspeitos conhecidos
com o ADN da cena de crime.
Ao que parece, conseguimos muito ADN desta porcaria.
- Agora, idiota. Agora mesmo. - É o primeiro da minha lista.
Assim que trabalharmos os vestígios dos homicídios dos sem-abrigo.
Essa é a prioridade, Bunk.
- Os homicídios dos sem-abrigo. - Está tudo ali, desculpa.
O McNulty tem a atenção de todos.
Larry, não é?
Muito bem, Larry. Tens jeito para as pessoas. Vai correr bem.
Vais gostar deste sítio. É quente, as camas são boas.
E principalmente, dei-te dinheiro sô por teres entrado.
Anda lá, Larry.
Vai correr bem, prometo.
Consegues tratar tu do Clay?
Já há muito tempo que não tratas de um caso criminal pessoalmente.
Manda uma certa mensagem, acho eu.
Devíamos começar com a lista de testemunhas. Ver se corresponde
por respeito à natureza distraída do jurado de Baltimore.
Primeiro, preciso de trazer outra coisa.
- Coisas do antigo grande jûri? - Condenações seladas.
Transcrições. Dûzias delas.
Tiradas da secretária de umdealer do leste de Baltimore, assassinado.
O Chefe de operações trouxe-me isto.
Temos uma fuga.
ABRlGO COMUNlTÁRlO DE RlCHMOND
E apareceu, fora do sítio onde trabalho.
Estava confuso. Perdido, acho. Então trouxe-o para aqui.
Donald, de onde és?
Diz à senhora, Donald.
Baltimore.
Mas disse-me que vinha de Cleveland.
Donald, tens identificação?
Realmente, aqui diz Cleveland.
Donald, porque não te arranjamos qualquer coisa para comer?
Está tudo bem. Anda.
- Estamos prontos? - Está muito bom, Gus.
Até canta.
- Olá, Scotty. - Olá.
Olá. lsto está ôptimo. Parece mesmo a sério.
- É um bom trabalho. - Obrigado.
O que eu mais gosto é o facto de não o teres enchido de detalhes.
Cores a mais, adjectivos.
Simples, com frases directas. Deixa-lo contar a histôria.
- Obrigado, Gus. - Senhor Vendas,
lê e chora. Literalmente.
Scott. Conseguiste fazer aquelas chamadas por causa da queixa?
É uma farsa. Falei com as pessoas do bairro.
A irmã é boa gente, mas há outra mulher, que não é da família,
está sempre a ser presa, por cheques em branco e coisas assim.
Usa o nome da irmã sempre que a prendem.
Já o fez umas três ou quatro vezes. Sim, é incrível.
Mas a irmã está limpa. Todos o dizem.
Está bem.
Posso fazer mais alguma coisa?
Não, nôs tratamos dele. Mas obrigado por o teres trazido.
A maioria ignora-os.
Vout tratar da tua papelada.